Leah+Chiu+趙敏彤

你好！我的名 字 是趙敏彤. 我今年十一歳. 我是香港人. 我 讀 香港加拿大國際學校. 我家裏有六 隻 倉鼠. 我喜歡畫畫.

= **Task One: 創作新詩 “如果” （15／11／11）** =

如果我是一位有錢 的 人， 我可以住在一 座 棟 很大的 家 房子 ， 我又可以幫助 很 窮 的 人， 如果我有錢我還可以做 呢 什麼東西 ？

如果我是一位窮 的 人， 我要在街邊 求其他人的 討 錢， 每天我要餓死了， 真可憐啊！

如果我是一

沒完成功課 陳老師 （12月 12日） ：（

= **Task Two: English Translation of 明日歌（12／12／11）** = 明日復明日， ＝ after tomorrow is tomorrow again 明日何其多. ＝ there are a lot of tomorrows 我生待明日， ＝ my whole life is tomorrow to complete my job 萬事成蹉跎. ＝ my time has been wasted for everything 世人若被明日累 ＝ always dragged to the next day 春去冬來老將至 ＝ time flies 朝看水冬流， ＝ water flowing from the east 暮看日西墜. ＝ sunset goes down to the west 百年明日能幾何？ ＝ how many times in a hundred years 請君聽我們明日歌. ＝ please listen to this poem

= **Task Three:** 將 "明日歌"翻譯成白話文**（12／12／11）**  = 明日復明日， （明天又明天，） 明日何其多. （明天這麼多！） 我生待明日， （我們人生只是在等明天的話，） 萬事成蹉跎. （什麼事將會白白浪費. ） 世人若被明日累， （世間的人如果一直只是想著，） 春去冬來老將至. （春天走了，冬天來了，人很快就老了. ） <span style="font-family: 新細明體; font-size: 120%;">朝看水冬流， （白天看著江水向東流，） <span style="font-family: 新細明體; font-size: 120%;">暮看日西墜. （黃昏看著太陽往西落，） <span style="font-family: 新細明體; font-size: 120%;">百年明日能幾何？ （就算是一百年，又能有機個明天？） <span style="font-family: 新細明體; font-size: 120%;">請君聽我們明日歌. （請用心聽我唱的明日歌吧！）